经典开场白翻译为中文是：“如果说怪盗是富有创造性的艺术家，那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵，充其量不过是个评论家罢了。我是个完美主义者。再见了名侦探，在告示世纪末的钟声响起之前，最不愿见到的所谓的恋人吧，小偷的口袋包不下它。我只是个飞累了，停下来稍事歇息的魔法师而已。 女士们先生们，魔术表演开始，给你一句忠告，世上有些事最好还是让它永远成迷。”
