经典文学的翻拍是有利于文化传播的，在现在，电视剧电影其实是文化传播最主要的方式，许多人都是这些方面了解其他国家的文化，举一个广为人知的例子，日本电影《阴阳师》，翻拍自梦枕貘同名系列小说，这个翻拍电影很成功，不仅在日本国内很火，在外也有一定知名度，并且让更多的人了解了日本阴阳师文化，一举多得，国内的翻拍电视剧经典例如神雕侠侣，射雕英雄传也曾经在亚洲大火，让很多人对于中国传统文化理念有了更深的了解，总得来说，对于经典文学的翻拍不仅不会产生对于文化传播的负面影响，反而有益。
